理查德被斯金波和沃爾斯盤(pán)剝得想要賣(mài)掉軍職度日，但依然對(duì)繼承遺產(chǎn)抱有幻想，約翰暗中替他還了不少債務(wù)?？蓱z的喬被圖金霍恩逼得走投無(wú)路，最終死在了大家面前，喬治暗下決心要向圖金霍恩討個(gè)公道。為避免羅莎受自己的牽連，霍諾里婭送走了她，因此受到圖金霍恩的再次威脅。當(dāng)晚，霍諾里婭獨(dú)自走向了圖金霍恩的辦公室，深夜里一聲槍響過(guò)后，圖金霍恩倒在了血泊中。理查德辭掉軍職后，回到倫敦繼續(xù)被斯金波和沃爾斯盤(pán)剝，他始終對(duì)約翰抱有成見(jiàn)。埃達(dá)成人禮之后秘密與理查德結(jié)婚，并將自己的財(cái)產(chǎn)拿出來(lái)供理查德使用。